It used to be that to choose to eat in a hotel restaurant meant you were settling for second-rate food and service for the sake of convenience. That’s not true anymore; some of the area’s finest restaurants can be found just downstairs — and in some cases upstairs — in hotels.